- "Who farted" auf Deutsch wird am häufigsten mit "Wer hat gepupst?" oder der derberen Variante "Wer hat gefurzt?" übersetzt
- Das Kartenspiel Who Farted hat keine offizielle deutsche Ausgabe, aber die Regeln lassen sich für deutschsprachige Gruppen leicht übertragen
- Wichtiger Spielbegriff: Die Verliererkarte "You Farted!" wird im familiengerechten Spiel zu "Du hast gepupst!"
- Höflichkeit zählt: Deutsch bietet sanfte, kindliche und derbe Varianten – je nach Publikum
- Deutsche Spieleabende: Der Humor kommt bei Familien und lockeren Partys gut an
Who Farted auf Deutsch: Die wichtigsten Übersetzungen
Wenn du dich jemals gefragt hast, wie man "who farted" auf Deutsch sagt, hängt die Antwort von Tonfall und Publikum ab. Das Deutsche hat mehrere Wörter für Flatulenz, und jedes davon erzeugt eine andere Stimmung am Tisch. Das Party-Kartenspiel Who Farted? von Jono & Nick lebt von albernem, familienfreundlichem Humor – daher ist die Wahl des richtigen deutschen Wortes entscheidend, wenn du das Spiel einer deutschsprachigen Gruppe vorstellst.
Die häufigsten Übersetzungen sind:
| Englische Redewendung | Deutsche Übersetzung | Wörtliche Bedeutung | Ton |
|---|---|---|---|
| Who farted? | Wer hat gepupst? | Wer hat gepupst? (kindlich) | Kindlich, familienfreundlich |
| Who farted? | Wer hat gefurzt? | Wer hat gefurzt? | Direkt, locker unter Freunden |
| Who farted? | Wer hat sich einen lassen? | Wer hat einen laufen lassen? | Indirekt, umgangssprachlich |
| Who passed gas? | Wer hat Winde gelassen? | Wer hat Winde gelassen? | Formell, medizinisch |
| Who did that? | Wer war das? | Wer war es? | Neutral, umgeht das Wort komplett |
Für Familien-Spieleabende und Gruppen mit gemischten Altersgruppen verwende "pupsten" – es ist das verspielte, kindersichere Verb. Hebe dir "furzen" für erwachsene Freundeskreise auf, wo derberer Humor willkommen ist.
Die Substantive folgen demselben Muster: der Pups ist die niedliche Variante, während der Furz die direkte ist. Wenn der Höhepunkt des Who Farted-Kartenspiels erreicht ist und jemand die Verliererkarte aufgedeckt hält, rufen deutsche Spieler typischerweise "Du hast gepupst!" – ein Satz, der perfekt zur albernen Energie des Spiels passt.
Who Farted Spielbegriffe auf Deutsch
Da das Who Farted Kartenspiel 2017 auf Englisch über Kickstarter finanziert wurde, gibt es keine offiziell lokalisierte deutsche Ausgabe. Die Regeln sind jedoch einfach genug, dass deutschsprachige Gruppen regelmäßig mit übersetzten Begriffen spielen. Nachfolgend findest du ein praktisches Glossar für eine vollständig deutschsprachige Spielrunde.
| Englischer Spielbegriff | Deutscher Begriff | Verwendung |
|---|---|---|
| Card game | Kartenspiel | Allgemeine Kategorie |
| Party game | Partyspiel | So wird das Spiel vermarktet |
| Rules | Spielregeln | Regelerklärungen |
| Shuffle the deck | Die Karten mischen | Vorbereitungsphase |
| Deal the cards | Die Karten austeilen | Vorbereitungsphase |
| Draw a card | Eine Karte ziehen | Zug-Aktion |
| Pass a card | Eine Karte weitergeben | Zug-Aktion |
| Keep a card | Eine Karte behalten | Zug-Aktion |
| You Farted! card | "Du hast gepupst!"-Karte | Die Verliererkarte |
| Loser | Verlierer / Verliererin | Ergebnis am Spielende |
Stand 2026 haben die Macher des Spiels auf thesockgame.co.uk keine deutschsprachige Ausgabe veröffentlicht. Alle deutschen Begriffe oben sind Fan-Übersetzungen, die von deutschsprachigen Spielergruppen verwendet werden.
Familienversion
- Verwende durchgehend "pupsten"
- Ab 8 Jahren
- Ideal für gemischte Generationen
- Sanfterer Humor hält Kinder zum Lachen
Freunde-Version
- Verwende "furzen" für derben Comedy
- Erwachsenen-Spieleabende
- Passt gut zu Straf-Varianten
- Lautere Anschuldigungen garantiert
Klassenzimmer-Version
- Verwende "Wer war das?"
- Vermeidet explizites Vokabular
- Lehrer können das Deduktionsvergnügen trotzdem leiten
- Höflich für formelle Umgebungen
So organisierst du einen deutschsprachigen Spieleabend
Who Farted auf Deutsch zu spielen erfordert nur wenige Minuten Vorbereitung. Der Kernablauf – ziehen, entscheiden, weitergeben oder behalten, die "You Farted!"-Karte vermeiden – lässt sich direkt übertragen.
Deutsche Begriffe festlegen
Einigt euch als Gruppe darauf, welches deutsche Verb ihr verwendet: "pupsten" für Familienspiel oder "furzen" für Erwachsenengruppen. Konstanz sorgt dafür, dass die Witze sitzen.
Aufbau
Mische den Kartenstapel und teile gemäß der Spielregelanleitung aus. Auf Deutsch: "Mischt die Karten und teilt sie aus." Setze alle in bequemer Weitergabe-Entfernung.
Züge
Jeder Spieler zieht oder erhält eine Karte, prüft sie und gibt sie entweder weiter ("weitergeben") oder behält sie ("behalten").
Den Fluss verfolgen
Achte darauf, welche Karten um den Tisch wandern. Zögern und plötzliches Selbstvertrauen der anderen Spieler sind deine größten Hinweise.
Den Verlierer aufdecken
Wenn die Endbedingung erreicht ist, werden alle Handkarten geprüft. Wer die "You Farted!"-Karte hält, verkündet – oder wird laut beschuldigt – "Du hast gepupst!"
Der Wechsel zwischen "Pups" und "Furz" mitten im Spiel kann jüngere Spieler verwirren. Wähle zu Beginn eine Sprachstufe und bleibe die gesamte Runde dabei.
Spieleranzahl und Spieldetails auf Deutsch
Das Spiel unterstützt flexible Gruppengrößen, was einer der Gründe ist, warum es Sprachgrenzen so gut überwindet. Deutsche Spielgruppen berichten typischerweise von denselben Erfahrungsmustern wie englischsprachige.
| Spieleranzahl | Deutsche Bezeichnung | Erlebnis |
|---|---|---|
| 2 Spieler | Zu zweit | Direktes Duell, schnelle Züge |
| 3–4 Spieler | Familienrunde | Ausglicheneres Tempo, leichte Anschuldigungen |
| 5–6 Spieler | Party / Spieleabend | Maximaler Tisch-Talk und Verdacht |
| Detail | Info |
|---|---|
| Spieltyp | Leichtes Party-Kartenspiel (Partyspiel) |
| Empfohlenes Alter | 8+ |
| Kampagnen-Jahr | 2017 Kickstarter |
| Unterstützer | 126 Backer |
| Erfinder | Jono & Nick (The Sock Game) |
| Typische Runde | Kurze, lockere Runden |
Checkliste für den deutschen Spieleabend:
- Einigt euch vor dem Start auf pupsten vs. furzen
- Drucke eine Spickzettel mit deutschen Begriffen für neue Spieler
- Bestätigt die Weitergaberichtung (im Uhrzeigersinn)
- Legt eine lustige deutsche Strafe für den Verlierer fest
- Haltet die Runden kurz für Wiederholungsspiele
Kulturelle Hinweise: Furz-Humor im deutschsprachigen Raum
Furz-Humor ist in der deutschen, österreichischen und schweizerischen Populärkultur vollkommen zu Hause – deshalb übersetzt sich das Who Farted-Konzept so natürlich. Die deutsche Comedy hat eine lange Tradition derb-körperlichen Wortwitzes, und "Pups"-Witze sind Fixbestandteile des Kinderfernsehens und der Familienunterhaltung.
Das Wort "Pups" klingt für Deutschsprachige von Natur aus lustig – kurz, springend und harmlos. Kombiniert mit einer Wer-hat's-gemacht-Anschuldigungsstruktur trifft der Kernwitz des Spiels ohne jede kulturelle Anpassung.
Einige zusätzliche Redewendungen, die man kennen sollte:
| Situation | Deutsche Redewendung |
|---|---|
| It wasn't me! | Ich war's nicht! |
| It was you! | Du war's! |
| Who smells like that? | Wer riecht denn da so? |
| Open a window! | Macht mal das Fenster auf! |
| Shame on you! | Schäm dich! |
FAQ
Q: Wie sagt man 'who farted' auf Deutsch?
Die häufigsten Übersetzungen sind 'Wer hat gepupst?' (familienfreundlich) und 'Wer hat gefurzt?' (direkt, locker). Als höfliche oder indirekte Option sagen Deutsche auch 'Wer war das?' – also 'wer war es?'
Q: Gibt es eine offizielle deutsche Ausgabe des Who Farted Kartenspiels?
Nein. Das Spiel wurde 2017 auf Englisch von Jono & Nick über Kickstarter finanziert und hat Stand 2026 keine offizielle deutsche Ausgabe. Deutschsprachige Gruppen spielen mit von Fans übersetzten Begriffen, und die einfachen Regeln lassen sich leicht übertragen.
Q: Wie heißt die 'You Farted!'-Karte auf Deutsch?
Deutsche Spieler nennen sie im Familienkreis typischerweise die 'Du hast gepupst!'-Karte. Der Verlierer ist derjenige, der diese Karte am Spielende hält.
Q: Ist 'Wer hat gefurzt?' auf Deutsch unhöflich?
Es ist direkt, aber unter Freunden nicht anstößig. 'Furzen' ist das übliche, direkte Verb für Furzen. Für Kinder, Familienfeiern oder formelle Anlässe ist 'pupsten' die sanftere, sicherere Wahl.