- "Who farted" en alemán se traduce más comúnmente como "Wer hat gepupst?" o la más directa "Wer hat gefurzt?"
- El juego de cartas Who Farted no tiene edición oficial en alemán, pero las reglas se traducen fácilmente para grupos germanohablantes
- Término clave del juego: la carta perdedora "You Farted!" se convierte en "Du hast gepupst!" en partidas familiares
- La cortesía importa: el alemán ofrece variantes suaves, infantiles y groseras según tu audiencia
- Noches de juego en alemán: el humor se traduce bien para familias y fiestas casuales
Who Farted en alemán: Las Traducciones Principales
Si alguna vez te has preguntado cómo decir who farted en alemán, la respuesta depende del tono y la audiencia. El alemán tiene varias palabras para los gases, y cada una establece un ambiente diferente en la mesa. El juego de cartas de fiesta Who Farted? de Jono & Nick se apoya en un humor tonto y familiar, por lo que elegir la palabra alemana correcta importa al presentar el juego a un grupo germanohablante.
Las traducciones más comunes son:
| Frase en Inglés | Traducción en Alemán | Significado Literal | Tono |
|---|---|---|---|
| Who farted? | Wer hat gepupst? | ¿Quién tiró un pedito? | Infantil, apto para familias |
| Who farted? | Wer hat gefurzt? | ¿Quién se tiró un pedo? | Directo, casual entre amigos |
| Who farted? | Wer hat sich einen lassen? | ¿Quién soltó uno? | Indirecto, coloquial |
| Who passed gas? | Wer hat Winde gelassen? | ¿Quién expulsó gases? | Formal, médico |
| Who did that? | Wer war das? | ¿Quién fue? | Neutral, evita la palabra por completo |
Para noches de juego familiares y grupos de edades mixtas, usa "pupsten" — es el verbo juguetón y apto para niños. Reserva "furzen" para grupos de amigos adultos donde el humor más directo es bienvenido.
Las formas nominales siguen el mismo patrón: der Pups (un pedito) es la versión tierna, mientras que der Furz es la directa. Cuando llega el clímax del juego de cartas Who Farted y se revela que alguien tiene la carta perdedora, los jugadores alemanes suelen gritar "Du hast gepupst!" — una frase que encaja perfectamente con la energía divertida del juego.
Términos del Juego Who Farted en Alemán
Como el juego de cartas Who Farted fue financiado colectivamente en inglés en 2017 a través de Kickstarter, no existe una edición alemana oficial localizada. Sin embargo, las reglas son lo suficientemente simples como para que los grupos germanohablantes jueguen regularmente con términos traducidos. A continuación, un glosario práctico para dirigir una partida completamente en alemán.
| Término del Juego en Inglés | Término en Alemán | Uso |
|---|---|---|
| Card game | Kartenspiel | Categoría general |
| Party game | Partyspiel | Cómo se comercializa el juego |
| Rules | Spielregeln | Explicaciones de reglas |
| Shuffle the deck | Die Karten mischen | Fase de preparación |
| Deal the cards | Die Karten austeilen | Fase de preparación |
| Draw a card | Eine Karte ziehen | Acción de turno |
| Pass a card | Eine Karte weitergeben | Acción de turno |
| Keep a card | Eine Karte behalten | Acción de turno |
| You Farted! card | "Du hast gepupst!"-Karte | La carta perdedora |
| Loser | Verlierer / Verliererin | Resultado al final del juego |
A partir de 2026, los creadores del juego en thesockgame.co.uk no han lanzado una impresión en idioma alemán. Todos los términos alemanes anteriores son traducciones de fans utilizadas por grupos de jugadores germanohablantes.
Versión Familiar
- Usa "pupsten" en todo momento
- Para mayores de 8 años
- Ideal para generaciones mixtas
- El humor más suave mantiene a los niños riendo
Versión Amigos
- Usa "furzen" para comedia directa
- Noches de juego para adultos
- Combina bien con variantes de castigos
- Acusaciones más ruidosas garantizadas
Versión Escolar
- Usa "Wer war das?"
- Evita vocabulario explícito
- Los profesores pueden mantener la diversión deductiva
- Cortés para entornos formales
Cómo Organizar una Noche de Juego en Alemán
Dirigir Who Farted en alemán requiere solo unos minutos de preparación. El ciclo central — robar, decidir, pasar o conservar, evitar la carta "You Farted!" — se traduce directamente.
Prepara los términos en alemán
Acuerden en grupo qué verbo alemán usarán: "pupsten" para partidas familiares o "furzen" para grupos adultos. La consistencia mantiene los chistes funcionando.
Preparación (Aufbau)
Baraja las cartas y reparte según la hoja de reglas. En alemán: "Mischt die Karten und teilt sie aus." Sienta a todos a una distancia cómoda para pasar cartas.
Turnos (Züge)
Cada jugador roba o recibe una carta, la revisa y luego la pasa ("weitergeben") o la conserva ("behalten").
Sigue el flujo
Observa qué cartas circulan por la mesa. La vacilación y la confianza repentina de otros jugadores son tus mayores pistas.
Revela al perdedor
Cuando se alcanza la condición de finalización, revisa todas las manos. Quien tenga la carta "You Farted!" anuncia — o es ruidosamente acusado de — "Du hast gepupst!"
Cambiar entre "Pups" y "Furz" a mitad de partida puede confundir a los jugadores más jóvenes. Elige un registro al inicio y mantente en él durante toda la sesión.
Número de Jugadores y Detalles del Juego en Alemán
El juego admite tamaños de grupo flexibles, una de las razones por las que funciona bien a través de las barreras lingüísticas. Los grupos de juego alemanes suelen reportar los mismos patrones de experiencia que los anglófonos.
| Número de Jugadores | Escenario en Alemán | Experiencia |
|---|---|---|
| 2 jugadores | Zu zweit | Duelo directo, turnos rápidos |
| 3–4 jugadores | Familienrunde | Ritmo equilibrado, acusaciones fáciles |
| 5–6 jugadores | Party / Spieleabend | Máxima conversación y sospecha en la mesa |
| Detalle | Información |
|---|---|
| Tipo de juego | Juego de cartas de fiesta ligero (Partyspiel) |
| Edad recomendada | 8+ |
| Año de campaña | 2017 Kickstarter |
| Patrocinadores | 126 colaboradores |
| Creadores | Jono & Nick (The Sock Game) |
| Sesión típica | Rondas cortas y casuales |
Lista de Verificación para la Noche de Juego en Alemán:
- Acordar entre pupsten y furzen antes de empezar
- Imprimir una hoja de ayuda con términos en alemán para jugadores nuevos
- Confirmar la dirección de pase (im Uhrzeigersinn)
- Decidir un castigo divertido en alemán para el perdedor
- Mantener rondas cortas para partidas repetidas
Notas Culturales: El Humor de Pedos en Países Germanohablantes
El humor de pedos está plenamente integrado en la cultura popular alemana, austriaca y suiza, razón por la cual el concepto de Who Farted se traduce de manera tan natural. La comedia alemana tiene una larga tradición de juegos de palabras terrosos y de humor corporal, y los chistes de "Pups" son elementos básicos de la televisión infantil y el entretenimiento familiar.
La palabra "Pups" es intrínsecamente graciosa para los hablantes de alemán — corta, rebotona e inofensiva. Combinada con una estructura de acusación de "quién fue", el chiste central del juego funciona sin ningún ajuste cultural.
Algunas frases adicionales que vale la pena conocer:
| Situación | Frase en Alemán |
|---|---|
| ¡No fui yo! | Ich war's nicht! |
| ¡Fuiste tú! | Du war's! |
| ¿Quién huele así? | Wer riecht denn da so? |
| ¡Abran una ventana! | Macht mal das Fenster auf! |
| ¡Deberías avergonzarte! | Schäm dich! |
FAQ
Q: ¿Cómo se dice 'who farted' en alemán?
Las traducciones más comunes son 'Wer hat gepupst?' (familiar, 'quién tiró un pedito') y 'Wer hat gefurzt?' (directa, casual). Como opción cortés o indirecta, los alemanes también dicen 'Wer war das?' que significa '¿quién fue?'
Q: ¿Existe una edición oficial en alemán del juego de cartas Who Farted?
No. El juego fue financiado colectivamente en inglés por Jono & Nick en 2017 y no tiene impresión oficial en alemán a partir de 2026. Los grupos germanohablantes juegan con términos traducidos por fans, y las reglas simples se traducen fácilmente.
Q: ¿Cómo se llama la carta 'You Farted!' en alemán?
Los jugadores alemanes suelen llamarla la 'Du hast gepupst!'-Karte en entornos familiares. El jugador perdedor es quien tiene esta carta cuando termina el juego.
Q: ¿Es grosero decir 'Wer hat gefurzt?' en alemán?
Es directo pero no ofensivo entre amigos. 'Furzen' es el verbo estándar directo para tirarse pedos. Para niños, reuniones familiares o entornos formales, 'pupsten' es la opción más suave y segura.