- « Who farted » en allemand se traduit le plus souvent par « Wer hat gepupst ? » ou par le plus direct « Wer hat gefurzt ? »
- Le jeu de cartes Who Farted n'a pas d'édition allemande officielle, mais les règles se traduisent facilement pour les groupes germanophones
- Terme clé du jeu : la carte perdante « You Farted! » devient « Du hast gepupst! » dans le jeu familial
- La politesse compte : l'allemand offre des variantes douces, enfantines ou crus selon votre public
- Soirées de jeu en allemand : l'humour fonctionne très bien pour les familles et les fêtes décontractées
Who Farted en allemand : les principales traductions
Si vous vous êtes déjà demandé comment dire who farted en allemand, la réponse dépend du ton et du public. L'allemand possède plusieurs mots pour les flatulences, et chacun installe une ambiance différente autour de la table. Le jeu de cartes à fête Who Farted? de Jono & Nick mise sur un humour idiot et familial, donc choisir le bon mot allemand compte quand vous présentez le jeu à un groupe germanophone.
Les traductions les plus courantes sont :
| Phrase anglaise | Traduction allemande | Sens littéral | Ton |
|---|---|---|---|
| Who farted? | Wer hat gepupst? | Qui a pété ? | Enfantin, familial |
| Who farted? | Wer hat gefurzt? | Qui a lâché un pet ? | Direct, décontracté entre amis |
| Who farted? | Wer hat sich einen lassen? | Qui en a lâché un ? | Indirect, familier |
| Who passed gas? | Wer hat Winde gelassen? | Qui a rendu des vents ? | Formel, médical |
| Who did that? | Wer war das? | Qui était-ce ? | Neutre, évite complètement le mot |
Pour les soirées de jeu en famille et les groupes d'âges mélangés, utilisez « pupsten » — c'est le verbe ludique et adapté aux enfants. Réservez « furzen » pour les groupes d'amis adultes où un humour plus direct est le bienvenu.
Les formes nominales suivent le même schéma : der Pups (un petsouffle) est la version mignonne, tandis que der Furz est la version directe. Quand le climax du jeu de cartes Who Farted arrive et que quelqu'un est démasqué avec la carte perdante, les joueurs allemands crient généralement « Du hast gepupst! » — une phrase qui s'accorde parfaitement avec l'énergie loufoque du jeu.
Termes du jeu Who Farted en allemand
Comme le jeu de cartes Who Farted a été financé en anglais en 2017 via Kickstarter, il n'existe pas d'édition allemande officielle localisée. Cependant, les règles sont suffisamment simples pour que les groupes germanophones y jouent régulièrement avec des termes traduits. Voici un glossaire pratique pour mener une partie entièrement en allemand.
| Terme du jeu (anglais) | Terme allemand | Utilisation |
|---|---|---|
| Card game | Kartenspiel | Catégorie générale |
| Party game | Partyspiel | Positionnement marketing du jeu |
| Rules | Spielregeln | Explication des règles |
| Shuffle the deck | Die Karten mischen | Phase de préparation |
| Deal the cards | Die Karten austeilen | Phase de préparation |
| Draw a card | Eine Karte ziehen | Action de tour |
| Pass a card | Eine Karte weitergeben | Action de tour |
| Keep a card | Eine Karte behalten | Action de tour |
| You Farted! card | « Du hast gepupst! »-Karte | La carte perdante |
| Loser | Verlierer / Verliererin | Résultat de fin de partie |
En 2026, les créateurs du jeu sur thesockgame.co.uk n'ont pas publié d'édition en langue allemande. Tous les termes allemands ci-dessus sont des traductions de fans utilisées par des groupes de joueurs germanophones.
Version famille
- Utilisez « pupsten » partout
- Dès 8 ans
- Parfait pour plusieurs générations
- Un humour plus doux fait rire les enfants
Version amis
- Utilisez « furzen » pour une comédie directe
- Soirées de jeu entre adultes
- Se marie bien avec les variantes à gages
- Accusations plus bruyantes garanties
Version salle de classe
- Utilisez « Wer war das ? »
- Évite le vocabulaire explicite
- Les enseignants peuvent garder le fun déductif
- Poli pour les contextes formels
Comment organiser une soirée de jeu en allemand
Animer Who Farted en allemand ne demande que quelques minutes de préparation. La boucle centrale — piocher, décider, passer ou garder, éviter la carte « You Farted! » — se transpose directement.
Préparer les termes allemands
Décidez en groupe quel verbe allemand vous utiliserez : « pupsten » pour le jeu en famille ou « furzen » pour les groupes d'adultes. La cohérence permet aux blagues de bien passer.
Préparation (Aufbau)
Mélangez le deck et distribuez selon la feuille de règles. En allemand : « Mischt die Karten und teilt sie aus. » Installez tout le monde à distance de passe facile.
Jouer les tours (Züge)
Chaque joueur pioche ou reçoit une carte, la regarde, puis soit la fait passer (« weitergeben ») soit la garde (« behalten »).
Suivre la circulation
Observez quelles cartes circulent autour de la table. L'hésitation et la confiance soudaine des autres joueurs sont vos meilleurs indices.
Dévoiler le perdant
Quand la condition de fin est atteinte, vérifiez toutes les mains. Celui qui tient la carte « You Farted! » annonce — ou est bruyamment accusé de — « Du hast gepupst! »
Alterner entre « Pups » et « Furz » en pleine partie peut embrouiller les plus jeunes joueurs. Choisissez un registre au départ et tenez-le pendant toute la session.
Nombre de joueurs et détails du jeu en allemand
Le jeu accepte des tailles de groupes flexibles, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles il traverse bien les barrières linguistiques. Les groupes de joueurs allemands rapportent généralement les mêmes schémas d'expérience que les anglophones.
| Nombre de joueurs | Contexte allemand | Expérience |
|---|---|---|
| 2 joueurs | Zu zweit | Duel direct, tours rapides |
| 3–4 joueurs | Familienrunde | Rythme équilibré, accusations faciles |
| 5–6 joueurs | Party / Spieleabend | Bavardages et soupçons au maximum |
| Détail | Info |
|---|---|
| Type de jeu | Jeu de cartes à fête léger (Partyspiel) |
| Âge recommandé | 8+ |
| Année de campagne | 2017 sur Kickstarter |
| Soutiens | 126 contributeurs |
| Créateurs | Jono & Nick (The Sock Game) |
| Session type | Courtes parties décontractées |
Checklist de la soirée de jeu en allemand :
- Se mettre d'accord sur pupsten vs. furzen avant de commencer
- Imprimer une fiche de termes allemands pour les nouveaux joueurs
- Confirmer le sens de passage (im Uhrzeigersinn)
- Décider d'un gage allemand amusant pour le perdant
- Garder des parties courtes pour rejouer facilement
Notes culturelles : l'humour de pets dans les pays germanophones
L'humour de pets est parfaitement chez lui dans la culture populaire allemande, autrichienne et suisse, ce qui explique pourquoi le concept de Who Farted se transpose si naturellement. La comédie allemande a une longue tradition de jeux de mots terrires et d'humour corporel, et les blagues sur le « Pups » sont des classiques de la télévision pour enfants et du divertissement familial.
Le mot « Pups » est intrinsèquement drôle pour les germanophones — court, rebondissant et inoffensif. Combiné à une structure d'accusation façon whodunit, la blague centrale du jeu fait mouche sans aucun ajustement culturel.
Quelques phrases supplémentaires utiles à connaître :
| Situation | Phrase allemande |
|---|---|
| Ce n'était pas moi ! | Ich war's nicht! |
| C'était toi ! | Du war's! |
| Qui sent ça ? | Wer riecht denn da so? |
| Ouvrez la fenêtre ! | Macht mal das Fenster auf! |
| Tu devrais avoir honte ! | Schäm dich! |
FAQ
Q: Comment dit-on « who farted » en allemand ?
Les traductions les plus courantes sont « Wer hat gepupst ? » (familial, « qui a fait un prout ») et « Wer hat gefurzt ? » (direct, décontracté). Pour une option polie ou indirecte, les Allemands disent aussi « Wer war das ? », qui signifie « qui était-ce ? »
Q: Existe-t-il une édition allemande officielle du jeu de cartes Who Farted ?
Non. Le jeu a été financé en anglais par Jono & Nick en 2017 et n'a pas d'édition allemande officielle en 2026. Les groupes germanophones y jouent avec des termes traduits par des fans, et les règles simples se traduisent facilement.
Q: Comment s'appelle la carte « You Farted! » en allemand ?
Les joueurs allemands l'appellent généralement la « Du hast gepupst! »-Karte dans les contextes familiaux. Le joueur perdant est celui qui tient cette carte à la fin de la partie.
Q: « Wer hat gefurzt ? » est-il vulgaire en allemand ?
C'est direct mais pas offensant entre amis. « Furzen » est le verbe standard et direct pour péter. Pour les enfants, les réunions de famille ou les contextes formels, « pupsten » est le choix plus doux et plus sûr.